1 00:00:24,875 --> 00:00:26,166 Où allons-nous, maman ? 2 00:00:26,416 --> 00:00:29,750 Nous allons passer la meilleure journée de notre vie ! 3 00:00:30,333 --> 00:00:32,250 Je sais que ça a été dur... 4 00:00:32,583 --> 00:00:34,375 perdre ta grand-mère. 5 00:00:34,541 --> 00:00:37,541 Et je sais que tu as eu peur quand tu n'as pas pu me trouver l'autre jour... 6 00:00:37,541 --> 00:00:38,541 Ouais... 7 00:00:38,541 --> 00:00:39,541 Alors, 8 00:00:39,791 --> 00:00:41,625 nous allons passer une excellente journée aujourd'hui. 9 00:00:41,958 --> 00:00:44,625 Nous allons prendre le bus pour Storreby 10 00:00:44,708 --> 00:00:47,208 et va chercher... de la glace ! 11 00:00:47,541 --> 00:00:48,916 Mais d'abord. 12 00:00:49,416 --> 00:00:50,583 Un cadeau. 13 00:00:52,833 --> 00:00:54,250 Un nouvel ami. 14 00:00:54,291 --> 00:00:57,166 Et regarde, j'ai fait de lui un chasseur, 15 00:00:57,250 --> 00:00:58,625 tout comme grand-père. 16 00:00:59,041 --> 00:01:00,583 Vous pouvez suivre les lapins avec lui. 17 00:01:00,958 --> 00:01:02,708 Est-ce qu'il tire sur les lapins ? 18 00:01:03,208 --> 00:01:05,708 Je pense qu'il aime juste les regarder jouer. 19 00:01:06,125 --> 00:01:08,583 CLAQUER! CLAQUER! CLAQUER! VOUS ÊTES MORT ! 20 00:01:12,583 --> 00:01:14,625 D'accord, Orson. C'est assez. 21 00:01:15,791 --> 00:01:16,916 D'accord... 22 00:01:17,416 --> 00:01:19,375 que dirais-tu d'aller chercher cette glace ? 23 00:01:19,375 --> 00:01:20,458 Ouais! 24 00:01:20,750 --> 00:01:21,875 D'accord! 25 00:01:22,208 --> 00:01:24,208 Le bus devrait être là dans quelques minutes ! 26 00:01:24,458 --> 00:01:26,000 On ferait mieux d'y aller. 27 00:01:31,875 --> 00:01:33,333 Pas encore ça. 28 00:01:33,875 --> 00:01:34,958 Allez, Orson. 29 00:01:35,000 --> 00:01:36,958 Maman, que se passe-t-il ? 30 00:01:37,125 --> 00:01:39,958 Tout va bien, mon ange. Allez. 31 00:01:40,291 --> 00:01:42,125 Le bus est juste ici. 32 00:01:42,416 --> 00:01:44,708 Maman? J'ai peur. 33 00:01:48,041 --> 00:01:50,541 C'est bon. Je t'ai... 34 00:01:54,958 --> 00:01:56,041 C'est bon. 35 00:02:05,875 --> 00:02:07,666 Je veux rentrer à la maison. 36 00:02:07,750 --> 00:02:09,416 Je sais, mon ange. 37 00:02:09,541 --> 00:02:12,708 Mais j'ai besoin que tu sois un garçon courageux, d'accord ? 38 00:02:23,958 --> 00:02:26,083 Celui qui était là ce soir-là, 39 00:02:26,500 --> 00:02:29,791 ils ont tué Ingrid, pas moi. 40 00:02:30,833 --> 00:02:32,208 Je te crois. 41 00:02:32,291 --> 00:02:34,291 Tu es un homme bon. 42 00:02:34,291 --> 00:02:36,958 Ma sœur a eu de la chance de t'avoir. 43 00:02:41,791 --> 00:02:43,500 Regardez ça. 44 00:02:43,500 --> 00:02:45,375 Je dure depuis toujours. 45 00:02:45,458 --> 00:02:48,291 Je suis juste content d'être encore en vie pour écouter. 46 00:02:48,375 --> 00:02:50,583 Tu aurais pu me tuer, tu sais. 47 00:02:52,208 --> 00:02:54,916 Je-je suis désolé. 48 00:02:55,250 --> 00:02:57,625 Je n'ai pas été moi-même ces derniers temps. 49 00:02:57,750 --> 00:02:59,541 J'espère que je ne vous ai pas effrayé. 50 00:02:59,541 --> 00:03:02,125 Je ne vais nulle part. 51 00:03:02,125 --> 00:03:05,125 Mais je dois trouver où je vais rester. 52 00:03:05,125 --> 00:03:07,958 Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai en quelque sorte fait mes bagages et j’ai couru. 53 00:03:08,041 --> 00:03:11,333 Malheureusement, nous n'avons qu'un seul hôtel en ville. 54 00:03:11,458 --> 00:03:13,708 Et c'est fait de glace. 55 00:03:13,916 --> 00:03:17,375 Vous savez, j'ai beaucoup de place ici. 56 00:03:17,416 --> 00:03:19,916 Oh, je ne veux pas imposer. 57 00:03:19,958 --> 00:03:23,250 Et je ne suis pas sûr qu'Astrid serait à l'aise avec ça. 58 00:03:23,291 --> 00:03:25,666 Je pense qu'elle est toujours en colère contre moi. 59 00:03:25,750 --> 00:03:27,875 C'était il y a longtemps. 60 00:03:27,875 --> 00:03:30,041 Je suis sûr qu'elle en a fini avec ça maintenant. 61 00:03:30,125 --> 00:03:34,333 Astrid est la fille de sa mère et ma nièce. 62 00:03:34,375 --> 00:03:37,375 Nous sommes connus pour nos rancunes. 63 00:03:37,500 --> 00:03:42,875 Peut-être que tu pourrais rester avec elle, soigner de vieilles blessures ? 64 00:03:42,875 --> 00:03:45,041 Je ne pense pas que vous ayez déjà rencontré Orson ? 65 00:03:45,041 --> 00:03:46,208 Il est très gentil. 66 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Je ne sais pas… 67 00:03:48,000 --> 00:03:50,291 Je suis sûr que je peux m'habituer à l'hôtel. 68 00:03:50,333 --> 00:03:51,958 À quel point pourrait-il faire froid ? 69 00:03:51,958 --> 00:03:55,833 Écoute, ne va pas encore t'enregistrer. 70 00:03:56,041 --> 00:03:57,916 Laissez-moi réfléchir à cela. 71 00:03:57,958 --> 00:04:00,958 Il n’y a aucune raison pour que la famille aille dormir à l’hôtel. 72 00:04:01,375 --> 00:04:04,958 Nous avons besoin les uns des autres. Maintenant plus que jamais. 73 00:04:05,125 --> 00:04:07,958 Oui... nous le faisons... 74 00:04:21,125 --> 00:04:23,666 Écoute, j'ai quelque chose à dire. 75 00:04:24,708 --> 00:04:26,666 Nous sommes amis depuis longtemps. 76 00:04:26,833 --> 00:04:29,041 Nous avons vu de la merde. 77 00:04:29,041 --> 00:04:30,666 Nous en avons causé une partie... 78 00:04:30,666 --> 00:04:32,000 Mais Rachel... 79 00:04:32,291 --> 00:04:34,208 elle t'utilise, mec. 80 00:04:34,375 --> 00:04:37,708 Vous n'êtes qu'un échelon supplémentaire qu'elle gravira pour obtenir ce qu'elle veut. 81 00:04:38,083 --> 00:04:41,833 Mais pas avant qu'elle ne vous tue, vous et votre enfant. 82 00:04:45,125 --> 00:04:46,708 Avant, je pensais que Rachel était... 83 00:04:47,250 --> 00:04:49,875 réagir de manière excessive... quand elle parlait de toi... 84 00:04:49,875 --> 00:04:50,666 Éric... 85 00:04:50,750 --> 00:04:53,125 Mais tu reviendras sans cesse, 86 00:04:53,250 --> 00:04:56,500 continue de dire des conneries sur ma femme, ma famille. 87 00:04:56,875 --> 00:05:01,083 Si tu me fais choisir, alors j'ai choisi Rachel. 88 00:05:20,250 --> 00:05:21,625 J'emmerde cette ville. 89 00:05:22,333 --> 00:05:23,833 Je pars. 90 00:05:49,708 --> 00:05:50,833 Attendez. 91 00:05:51,000 --> 00:05:53,333 Ne viens-je pas de passer... 92 00:06:14,833 --> 00:06:16,458 Qu'est-ce que c'est ? 93 00:06:17,958 --> 00:06:19,250 Bonjour...? 94 00:06:25,875 --> 00:06:27,375 Bonjour? 95 00:06:29,291 --> 00:06:30,208 Bonjour? 96 00:06:30,208 --> 00:06:32,000 Pourriez-vous m'aider ? 97 00:06:32,083 --> 00:06:33,666 Je ne sais pas dans quelle direction je vais. 98 00:06:33,708 --> 00:06:35,958 Silence. Ils vous entendront. 99 00:06:36,791 --> 00:06:38,125 Qui es-tu? 100 00:06:38,250 --> 00:06:39,416 Que faites-vous ici? 101 00:06:39,458 --> 00:06:41,458 Je ne sais pas... 102 00:06:42,500 --> 00:06:44,791 T-tu es Toby. 103 00:06:44,958 --> 00:06:46,916 Comment connais-tu mon nom ? 104 00:06:49,708 --> 00:06:50,333 Hé! 105 00:06:50,791 --> 00:06:51,458 Hé! 106 00:07:08,458 --> 00:07:09,833 Papa, je- 107 00:07:10,333 --> 00:07:12,208 Bonjour Astrid. 108 00:07:13,000 --> 00:07:14,125 Mette.... 109 00:07:14,541 --> 00:07:16,291 C'est bon de te voir... 110 00:07:16,291 --> 00:07:17,875 Que fais-tu ici ? 111 00:07:17,875 --> 00:07:21,375 Karl m'a invité à rester. Juste pour quelques nuits. 112 00:07:21,458 --> 00:07:22,791 Vous êtes sûr? 113 00:07:23,041 --> 00:07:25,208 J'ai entendu dire que l'hôtel est très agréable. 114 00:07:25,333 --> 00:07:26,375 En fait… 115 00:07:26,375 --> 00:07:29,333 Je me souviens que ton ancienne chambre était très confortable. 116 00:07:29,375 --> 00:07:32,375 Ma... chambre... c'est vrai. 117 00:07:32,625 --> 00:07:34,916 Eh bien, laissez-moi vous aider avec vos sacs ! 118 00:07:37,958 --> 00:07:40,708 Ah, ce n'est pas nécessaire... 119 00:07:43,750 --> 00:07:45,333 Je peux prendre ça... 120 00:07:45,583 --> 00:07:47,375 C'est de la morphine... 121 00:07:47,375 --> 00:07:48,833 Je suis infirmière. 122 00:07:48,833 --> 00:07:51,125 Ceci est très réglementé. 123 00:07:51,125 --> 00:07:52,833 Pourquoi emporterais-tu ça avec toi ? 124 00:07:52,833 --> 00:07:56,333 Vous savez ce que c'est de travailler dans un hôpital. 125 00:07:56,583 --> 00:08:00,791 Saviez-vous qu'un jour, je suis rentré à la maison avec un scalpel usagé ? 126 00:08:00,833 --> 00:08:04,250 Maman avait des traces de morphine dans son organisme lorsqu'elle est morte. 127 00:08:04,333 --> 00:08:07,875 Oui, parce que Karl l'avait administré. 128 00:08:08,083 --> 00:08:10,916 Elle est décédée à cause de sa maladie. 129 00:08:10,916 --> 00:08:13,375 Je pense que Papa devrait être au courant. 130 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 Mais pourquoi ? 131 00:08:14,666 --> 00:08:17,125 Cela ne fera que le bouleverser. 132 00:08:17,375 --> 00:08:18,750 Tante Mette... 133 00:08:18,875 --> 00:08:24,041 Astrid, je me fiche du ton de ta voix pour le moment. 134 00:08:24,291 --> 00:08:25,458 Astrid ? 135 00:08:25,541 --> 00:08:26,875 Est-ce que tu? 136 00:08:27,291 --> 00:08:28,625 Ici. 137 00:08:28,875 --> 00:08:31,500 Astrid m'aide juste à porter mes sacs. 138 00:08:34,666 --> 00:08:36,375 A quoi pense Xavier ? 139 00:08:36,375 --> 00:08:38,375 Vous recrutez Toby ? 140 00:08:38,583 --> 00:08:39,458 Krista... 141 00:08:39,458 --> 00:08:42,458 Et pourquoi fait-il confiance à RACHEL plus que tout le monde pour faire ça ? 142 00:08:42,916 --> 00:08:45,583 D'abord la mort de Joy, et maintenant ça ? 143 00:08:45,583 --> 00:08:47,541 Comment Xavier peut-il ne pas le voir ? 144 00:08:47,541 --> 00:08:48,958 Tu vois quoi ? 145 00:08:48,958 --> 00:08:51,916 Que tout ce qu'elle touche se transforme en merde ? 146 00:08:54,958 --> 00:08:57,541 Quoi? Suis-je censé être gêné ? 147 00:08:57,541 --> 00:08:58,375 C'est vrai. 148 00:08:58,375 --> 00:08:59,708 Xavier pense que je peux... 149 00:08:59,708 --> 00:09:02,125 Xavier se ment. 150 00:09:02,250 --> 00:09:05,666 Qu'est-ce que tu vas faire, t'excuser auprès de Toby ? 151 00:09:05,833 --> 00:09:07,333 Il ne te fait pas confiance, 152 00:09:07,333 --> 00:09:09,208 et il ne va pas commencer maintenant. 153 00:09:09,208 --> 00:09:11,625 Il a vu le Withering, tout comme nous. 154 00:09:11,708 --> 00:09:13,958 Il comprendra que nous pouvons le protéger. 155 00:09:14,083 --> 00:09:15,500 Le protéger ? 156 00:09:15,500 --> 00:09:17,625 Nous ne savons même pas comment cela se passe. 157 00:09:17,625 --> 00:09:20,083 Et les autres pourraient croire aux conneries de Xavier 158 00:09:20,083 --> 00:09:22,666 que tu as été "choisi par le Purificateur", 159 00:09:22,666 --> 00:09:24,291 mais je ne le fais pas. 160 00:09:25,250 --> 00:09:26,791 Vous allez échouer. 161 00:09:27,250 --> 00:09:28,833 Et quand tu le fais... 162 00:09:28,958 --> 00:09:32,291 La Fondation, cette ville... votre famille... 163 00:09:32,666 --> 00:09:35,000 ils seront partis, Rachel. 164 00:09:35,375 --> 00:09:38,500 Plus tôt je ferai comprendre cela à Xavier et Barbara, 165 00:09:38,500 --> 00:09:41,750 meilleure sera notre chance d’arrêter tout cela. 166 00:09:42,166 --> 00:09:44,291 J'essaie de sauver tout le monde, 167 00:09:44,333 --> 00:09:45,791 même toi. 168 00:09:46,125 --> 00:09:48,791 J'en ai assez de tout ce morceau de sauveur. 169 00:09:48,958 --> 00:09:51,291 Quand tout sera fini, tu me remercieras ! 170 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 Ne comptez pas là-dessus. 171 00:10:04,791 --> 00:10:05,958 Ouais? 172 00:10:08,916 --> 00:10:10,000 Bonjour? 173 00:10:10,291 --> 00:10:11,291 Bon sang, ah ! 174 00:10:20,041 --> 00:10:21,041 Hé! 175 00:10:22,125 --> 00:10:23,791 Je ne te connais pas ? 176 00:10:25,416 --> 00:10:27,125 Je... je ne pense pas. 177 00:10:27,750 --> 00:10:29,375 Vous étiez le dealer de Joy. 178 00:10:29,583 --> 00:10:31,416 Elle m'a parlé de toi. 179 00:10:32,208 --> 00:10:34,416 Écoutez, je–je ne l'ai pas vue depuis des mois. 180 00:10:34,666 --> 00:10:36,458 Pas depuis qu'elle a rejoint la Fondation. 181 00:10:37,000 --> 00:10:39,541 Ouais, nous l'avons aidée à se nettoyer. 182 00:10:39,875 --> 00:10:41,000 Tu es Rachel ? 183 00:10:41,416 --> 00:10:42,500 Ouais... 184 00:10:42,875 --> 00:10:44,708 Toby parle de toi parfois. 185 00:10:45,041 --> 00:10:46,166 Toby ? 186 00:10:46,375 --> 00:10:47,791 Je dois le trouver. 187 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Savez-vous où il est ? 188 00:10:50,541 --> 00:10:52,375 Il ne t'aime pas beaucoup. 189 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 Mais il m'écoute. 190 00:10:54,166 --> 00:10:55,500 Il m'aime bien. 191 00:10:55,916 --> 00:10:58,875 Écoute, j'ai besoin que Toby fasse quelque chose pour moi. 192 00:10:59,250 --> 00:11:01,000 Pourriez-vous m'aider à lui parler ? 193 00:11:03,333 --> 00:11:05,916 Très bien, combien ? 194 00:11:06,750 --> 00:11:07,458 Quoi? 195 00:11:07,833 --> 00:11:08,666 Argent. 196 00:11:08,833 --> 00:11:10,041 Utilisez-le pour acheter plus de médicaments. 197 00:11:10,083 --> 00:11:11,125 Tout ce que vous voulez. 198 00:11:11,125 --> 00:11:13,000 Aide-moi, s'il te plaît. 199 00:11:13,250 --> 00:11:16,500 Se défoncer les empêche parfois de venir. 200 00:11:16,583 --> 00:11:18,625 Ou peut-être que je ne les remarque tout simplement pas. 201 00:11:18,958 --> 00:11:20,083 Sang. 202 00:11:20,541 --> 00:11:22,000 J'ai besoin du tien. 203 00:11:22,291 --> 00:11:23,458 Quoi? 204 00:11:23,708 --> 00:11:24,958 Pour se protéger. 205 00:11:25,791 --> 00:11:26,875 D'eux. 206 00:11:27,000 --> 00:11:28,083 S'il te plaît. 207 00:11:28,083 --> 00:11:29,208 Juste un peu. 208 00:11:29,250 --> 00:11:32,291 Une goutte. Et je vais t'aider. 209 00:11:45,208 --> 00:11:46,083 Astrid...? 210 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Pas d'Orson ? 211 00:11:50,125 --> 00:11:51,875 Tu sais ce que je ressens. 212 00:11:51,958 --> 00:11:54,958 Est-ce que... je peux faire quelque chose pour aider ? 213 00:11:55,125 --> 00:11:55,750 Oui. 214 00:11:55,750 --> 00:11:56,625 Non. 215 00:11:56,708 --> 00:11:58,791 Le garçon me manque juste. 216 00:11:58,833 --> 00:12:00,208 Ce n'est pas mon problème. 217 00:12:00,833 --> 00:12:03,625 J'espère que tu as bien dormi la nuit dernière, Mette. 218 00:12:03,791 --> 00:12:05,666 La maison peut craquer. 219 00:12:05,958 --> 00:12:09,541 Oui, le lit de l'ancienne chambre d'Astrid est très confortable. 220 00:12:09,708 --> 00:12:11,333 Ouais, je sais. 221 00:12:11,500 --> 00:12:13,291 Ne boude pas, Astrid. 222 00:12:13,291 --> 00:12:15,750 Vos années d’adolescence sont loin derrière vous. 223 00:12:15,750 --> 00:12:19,250 Peut-être pourrions-nous tous nous asseoir pour un grand dîner de famille ce soir ? 224 00:12:19,291 --> 00:12:21,541 C'est dommage que Brit ne soit pas là... 225 00:12:21,708 --> 00:12:24,833 Cela semble charmant... Mais... 226 00:12:25,291 --> 00:12:26,041 Mais... ? 227 00:12:26,208 --> 00:12:29,500 Mais Mette a d'abord quelque chose à partager avec vous. 228 00:12:29,916 --> 00:12:30,666 D'accord... 229 00:12:30,750 --> 00:12:31,333 Je... 230 00:12:31,625 --> 00:12:33,791 J'ai trouvé de la morphine dans son sac à main. 231 00:12:34,041 --> 00:12:36,333 Tout comme ce qu'ils ont trouvé chez maman. 232 00:12:36,625 --> 00:12:40,291 Vous ne suggérez sûrement pas que Mette a quelque chose à voir avec ça. 233 00:12:40,416 --> 00:12:42,625 Je te dis juste ce que j'ai vu, papa. 234 00:12:42,791 --> 00:12:46,041 Et je suis surpris qu'elle ne l'ait pas déjà partagé avec vous. 235 00:12:46,250 --> 00:12:48,666 Je l'ai déjà expliqué à Astrid. 236 00:12:48,833 --> 00:12:50,250 Alors explique-moi. 237 00:12:50,458 --> 00:12:52,125 J'insiste. 238 00:13:07,875 --> 00:13:11,125 J'espère que mon explication sur la morphine vous a suffi. 239 00:13:11,291 --> 00:13:12,916 Bien sûr, Mette. 240 00:13:13,250 --> 00:13:14,875 Je suis heureux que nous puissions aérer cela. 241 00:13:14,875 --> 00:13:18,958 Et vous pourriez ignorer les tentatives délibérées d'Astrid pour me faire du mal. 242 00:13:19,125 --> 00:13:20,916 Je suis vraiment désolé. 243 00:13:21,041 --> 00:13:22,250 Tu ne mérites pas ça. 244 00:13:22,416 --> 00:13:25,416 C'est l'enfant de sa mère, c'est sûr. 245 00:13:25,625 --> 00:13:27,375 Je ne peux pas croire qu'elle soit toujours en colère contre toi. 246 00:13:27,458 --> 00:13:30,250 Cela s'est produit il y a plus de dix ans. 247 00:13:31,208 --> 00:13:31,750 Karl, 248 00:13:31,750 --> 00:13:33,916 elle ne veut pas de moi ici. 249 00:13:34,291 --> 00:13:36,416 Eh bien, je le fais. 250 00:13:40,208 --> 00:13:42,125 Les choses iront mieux. 251 00:13:42,125 --> 00:13:43,958 Je sais qu'ils le feront. 252 00:13:47,541 --> 00:13:49,833 Au moins tu me tiens compagnie. 253 00:13:50,000 --> 00:13:52,541 J'espère que la ferme ne vous a pas trop effrayé. 254 00:13:53,000 --> 00:13:56,250 C'est... plus isolé que ce à quoi je m'attendais. 255 00:13:56,375 --> 00:13:59,041 Je crains que tu vives seul là-bas. 256 00:13:59,166 --> 00:14:01,791 Eh bien, je ne suis pas seul maintenant. 257 00:14:06,166 --> 00:14:07,416 Qu'est-ce qui ne va pas? 258 00:14:07,708 --> 00:14:09,958 Je n'en ai pas parlé à Astrid... 259 00:14:10,083 --> 00:14:11,583 Tu peux me le dire. 260 00:14:11,750 --> 00:14:13,875 La nuit où Ingrid est morte, 261 00:14:14,041 --> 00:14:16,916 Je pensais avec certitude avoir vu quelqu'un dans notre chambre. 262 00:14:16,958 --> 00:14:18,333 Mais je pensais que la police avait dit... 263 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 Je sais ce qu'ils ont dit. 264 00:14:20,708 --> 00:14:22,666 Mais je sais aussi ce que j'ai vu. 265 00:14:23,041 --> 00:14:26,875 Et qui que ce soit, ou quoi que ce soit, est de retour. 266 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 Plus d'une fois. 267 00:14:28,416 --> 00:14:30,208 Cela a tué certaines de mes chèvres. 268 00:14:30,375 --> 00:14:32,416 Probablement des animaux sauvages. 269 00:14:33,000 --> 00:14:35,083 Vous pourriez installer des pièges pour les attraper. 270 00:14:35,208 --> 00:14:37,291 Et si j'attrape Orson ? 271 00:14:37,708 --> 00:14:40,708 Lille Vennen est habitué à avoir le libre cours sur la ferme. 272 00:14:40,875 --> 00:14:43,583 S'il tombe sur une de ces choses... 273 00:14:43,958 --> 00:14:45,791 Et si ce n'était pas un animal ? 274 00:14:46,041 --> 00:14:48,000 Les pièges n'attraperont pas l'homme. 275 00:14:48,125 --> 00:14:51,000 Astrid m'a dit un jour d'installer des caméras à la ferme, 276 00:14:51,166 --> 00:14:53,916 mais je n'aime pas l'idée d'en faire une sorte de prison. 277 00:14:54,041 --> 00:14:56,958 Eh bien, vous savez ce que je ressens à ce sujet. 278 00:14:58,083 --> 00:15:00,625 Lejo a suggéré une rune algiz. 279 00:15:01,041 --> 00:15:01,916 Pour se protéger. 280 00:15:01,916 --> 00:15:03,875 Un al...giz... 281 00:15:04,291 --> 00:15:05,875 Une rune de protection. 282 00:15:06,208 --> 00:15:08,750 Karl n'a pas affaire à des animaux ou à des vandales. 283 00:15:08,958 --> 00:15:10,375 Je pense que c'est autre chose. 284 00:15:10,416 --> 00:15:11,916 Quelque chose de bien pire. 285 00:15:11,958 --> 00:15:13,750 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 286 00:15:13,791 --> 00:15:15,208 Parce que les gens parlent. 287 00:15:15,416 --> 00:15:16,958 Surtout pour moi. 288 00:15:17,083 --> 00:15:18,875 Les gens ont vu des choses. 289 00:15:18,958 --> 00:15:20,791 Des choses qu'ils ne peuvent pas expliquer. 290 00:15:20,958 --> 00:15:22,583 Alors suis mon conseil 291 00:15:23,041 --> 00:15:24,083 ou non. 292 00:15:26,041 --> 00:15:28,291 Le croyez-vous ? 293 00:15:28,541 --> 00:15:31,000 Je ne sais plus quoi croire. 294 00:15:31,166 --> 00:15:34,791 Mais je sais qu’une rune ne fera rien pour effrayer un loup. 295 00:15:34,916 --> 00:15:36,875 Un appareil photo non plus. 296 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 Je suppose que je vais devoir trouver une solution. 297 00:15:39,000 --> 00:15:41,458 Avant que quoi que ce soit ne revienne. 298 00:15:47,791 --> 00:15:48,791 Allez. 299 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Juste une goutte... 300 00:15:52,541 --> 00:15:53,916 Très bien. 301 00:15:56,291 --> 00:15:57,750 Ici. 302 00:16:04,416 --> 00:16:06,333 Maintenant, emmène-moi voir Toby. 303 00:16:06,333 --> 00:16:08,083 Par ici. 304 00:16:18,500 --> 00:16:20,666 Non, putain, non ! 305 00:16:20,750 --> 00:16:22,583 Perdu dans ce putain de brouillard pendant des heures, 306 00:16:22,875 --> 00:16:24,041 et maintenant ça ! 307 00:16:24,041 --> 00:16:26,208 Je n'ai rien d'autre à te dire, Rachel ! 308 00:16:26,333 --> 00:16:27,583 Toby, attends. 309 00:16:27,625 --> 00:16:28,916 Écoutez-la simplement. 310 00:16:29,333 --> 00:16:31,291 Pourquoi devrais-je faire ça, bordel ? 311 00:16:32,000 --> 00:16:33,625 Elle a aidé Joy à se nettoyer. 312 00:16:33,875 --> 00:16:34,916 Elle m'a aidé. 313 00:16:35,041 --> 00:16:36,750 Peut-être qu'elle pourra t'aider. 314 00:16:39,166 --> 00:16:40,333 Bien. 315 00:16:41,791 --> 00:16:43,666 Je pense que tu devrais nous rejoindre. 316 00:16:45,791 --> 00:16:49,541 La secte qui a assassiné ma sœur veut que je les rejoigne... 317 00:16:50,875 --> 00:16:52,875 Que puis-je dire pour vous inciter à nous rejoindre ? 318 00:16:52,875 --> 00:16:54,541 Que je suis un connard ? 319 00:16:55,291 --> 00:16:56,333 Bien. Je vais le dire. 320 00:16:56,333 --> 00:16:57,750 Je suis un connard. 321 00:16:59,083 --> 00:17:00,375 C'est ça? 322 00:17:01,166 --> 00:17:04,250 Je suis exigeant et contrôlant, et j'ai ruiné ta vie. 323 00:17:04,375 --> 00:17:06,416 Là. Satisfait? 324 00:17:06,833 --> 00:17:10,083 Écoute, je ne peux pas changer les choses qui se sont passées, 325 00:17:10,291 --> 00:17:12,583 mais j'essaie de arranger les choses. 326 00:17:14,083 --> 00:17:16,958 Nous savons tous les deux ce qui se passe lorsque nous travaillons ensemble : 327 00:17:17,416 --> 00:17:18,916 les gens meurent. 328 00:17:20,458 --> 00:17:21,958 Pas cette fois. 329 00:17:23,041 --> 00:17:24,875 Pas n’importe quand. 330 00:17:28,333 --> 00:17:29,833 Toby. Attends... 331 00:18:08,875 --> 00:18:10,041 Astrid.... 332 00:18:10,666 --> 00:18:12,291 Est-ce que tu me suivais ? 333 00:18:12,833 --> 00:18:15,416 J'ai besoin de te parler. 334 00:18:16,125 --> 00:18:17,375 À propos de quoi? 335 00:18:17,458 --> 00:18:19,458 Olivia, que se passe-t-il ? 336 00:18:20,041 --> 00:18:22,958 Il y a eu une... confusion à la morgue. 337 00:18:23,333 --> 00:18:24,500 Une confusion ? 338 00:18:24,666 --> 00:18:26,041 Qu'est-ce que cela signifie? 339 00:18:27,250 --> 00:18:29,041 Ma mère est là. 340 00:18:29,958 --> 00:18:31,958 C'est ça. Euh... 341 00:18:32,125 --> 00:18:34,708 Nous ne sommes plus sûrs qu'elle soit là... plus. 342 00:18:35,458 --> 00:18:39,750 Tu... as perdu le corps de ma mère... 343 00:18:39,916 --> 00:18:42,458 Je suis sûr que c'est juste une erreur administrative. 344 00:18:42,583 --> 00:18:44,750 Tu espères que je croirai ça ? 345 00:18:45,291 --> 00:18:47,833 Ce n'est pas comme si elle s'était levée et s'était éloignée. 346 00:18:49,583 --> 00:18:50,541 Je suis désolé. 347 00:18:50,666 --> 00:18:52,541 C’était injustifié. 348 00:18:52,958 --> 00:18:56,416 Le nombre de personnes qui adoreraient humilier ma famille, 349 00:18:56,416 --> 00:18:58,083 ma mère, même dans la mort... 350 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 votre nom serait en tête de liste... 351 00:19:00,791 --> 00:19:02,083 Je sais à quoi ça ressemble. 352 00:19:02,166 --> 00:19:05,000 Mais je prends l'intégrité de ce travail au sérieux. 353 00:19:06,041 --> 00:19:07,541 Alors tu as merdé, 354 00:19:07,583 --> 00:19:10,083 et tu veux que je regarde de l'autre côté ? 355 00:19:10,583 --> 00:19:12,750 Vous avez parfaitement le droit d'être bouleversé. 356 00:19:12,833 --> 00:19:14,833 Mais je voulais que tu l'entendes de moi. 357 00:19:15,166 --> 00:19:16,125 Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé, 358 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 mais donne-moi quelques jours, 359 00:19:17,166 --> 00:19:19,916 et je vous promets que nous allons régler ce problème. 360 00:19:20,041 --> 00:19:21,791 Que dois-je dire à mon père ? 361 00:19:21,875 --> 00:19:23,458 Dis-lui que tout va bien. 362 00:19:23,791 --> 00:19:25,500 Tout ne va pas bien. 363 00:19:25,583 --> 00:19:28,875 C’est comme si son esprit ne tenait qu’à un fil. 364 00:19:29,125 --> 00:19:32,791 Écoutez, si vous ne me faites pas confiance, faites confiance au département. 365 00:19:32,916 --> 00:19:35,000 Tu penses que je lui dirais ça ? 366 00:19:35,125 --> 00:19:37,250 Après tout ce que tu lui as fait subir ? 367 00:19:37,500 --> 00:19:38,708 Je viens de... 368 00:19:39,291 --> 00:19:41,625 Nous n'avons pas besoin d'être ennemis, Astrid. 369 00:19:41,875 --> 00:19:43,583 Je vais y réfléchir. 370 00:19:44,083 --> 00:19:45,208 Merci. 371 00:19:45,458 --> 00:19:47,291 Je vous contacterai bientôt. 372 00:20:05,625 --> 00:20:08,333 Non... Pas ici. Joie. 373 00:20:08,333 --> 00:20:11,208 S'il te plaît. Laissez-moi partir. 374 00:20:11,208 --> 00:20:13,916 J'étais comme toi... quand je suis arrivé ici. 375 00:20:14,458 --> 00:20:15,875 Désespéré. 376 00:20:16,208 --> 00:20:18,916 Ils m'ont utilisé, Toby. 377 00:20:19,250 --> 00:20:20,583 M'a brisé. 378 00:20:20,750 --> 00:20:23,666 Mais maintenant, vous pouvez arranger les choses. 379 00:20:23,875 --> 00:20:25,250 Faites-leur confiance. 380 00:20:25,500 --> 00:20:27,833 Pensez que vous croyez vraiment. 381 00:20:28,208 --> 00:20:32,083 Et puis, vous les cassez. 382 00:20:32,333 --> 00:20:34,291 Il faut le faire. 383 00:20:34,833 --> 00:20:37,416 Ils ont blessé trop de gens, Toby. 384 00:20:38,000 --> 00:20:39,625 Je vais tout arranger, Joy. 385 00:20:39,625 --> 00:20:42,333 Je le promets. Je vais les faire... 386 00:20:47,083 --> 00:20:48,333 Tobie ? 387 00:20:48,833 --> 00:20:50,208 Vouliez-vous entrer ? 388 00:21:05,791 --> 00:21:07,083 Papa ? 389 00:21:07,541 --> 00:21:10,541 Ah, tu... 390 00:21:10,875 --> 00:21:12,541 tu m'as fait sursauter. 391 00:21:13,916 --> 00:21:16,000 Est-ce que tout va bien, Astrid ? 392 00:21:17,291 --> 00:21:18,500 Papa. 393 00:21:18,791 --> 00:21:20,500 Le corps de maman a disparu. 394 00:21:20,791 --> 00:21:23,791 Haugen a essayé de me faire garder le silence à ce sujet, 395 00:21:24,208 --> 00:21:26,291 mais je ne pense pas que nous puissions faire confiance à la police. 396 00:21:26,291 --> 00:21:27,166 Elle- 397 00:21:27,500 --> 00:21:30,083 Haugen a perdu le corps de ta mère ? 398 00:21:30,416 --> 00:21:32,666 Quelqu'un de la police l'a fait. 399 00:21:32,666 --> 00:21:35,666 Le fait est que nous ne pouvons pas compter sur eux. 400 00:21:35,916 --> 00:21:37,708 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 401 00:21:37,708 --> 00:21:40,333 Parce que la police travaille avec les vandales. 402 00:21:40,333 --> 00:21:42,541 Nous sommes assaillis de tous côtés, Astrid. 403 00:21:43,125 --> 00:21:44,791 Nous devons rester calmes. 404 00:21:44,791 --> 00:21:46,708 Soyez intelligent, et j'espère... 405 00:21:46,708 --> 00:21:50,833 Astrid, tu ne comprends pas à quoi je fais face ici. 406 00:21:51,208 --> 00:21:54,208 Il y a un effort concerté pour faire tomber cette famille. 407 00:21:54,416 --> 00:21:56,041 Il converge vers cette ferme, 408 00:21:56,041 --> 00:21:57,833 et je dois prendre position. 409 00:22:01,208 --> 00:22:04,208 Je dois me concentrer sur la protection de la ferme... 410 00:22:04,625 --> 00:22:06,583 de tout ce qui existe. 411 00:22:06,708 --> 00:22:10,333 Papa, je ne pense pas que tu aies affaire à autre chose que des vandales. 412 00:22:10,333 --> 00:22:13,500 Nous avons déjà eu des problèmes de harcèlement. 413 00:22:14,750 --> 00:22:17,500 Je pense que c'est différent. 414 00:22:17,916 --> 00:22:19,166 Tu penses, 415 00:22:19,166 --> 00:22:20,666 mais tu ne sais pas. 416 00:22:20,708 --> 00:22:21,958 Installez des caméras. 417 00:22:22,291 --> 00:22:24,208 Obtenez des preuves tangibles. 418 00:22:24,208 --> 00:22:26,791 Vous pourriez attraper qui que ce soit en flagrant délit. 419 00:22:27,166 --> 00:22:28,791 Ou peu importe... 420 00:22:34,833 --> 00:22:36,750 Vous avez essayé de recruter Toby ? 421 00:22:36,916 --> 00:22:38,541 C'est ce que voulait Xavier. 422 00:22:38,666 --> 00:22:39,833 Qu'as-tu dit ? 423 00:22:40,750 --> 00:22:43,958 J'ai essayé de m'excuser, mais Toby ne voulait pas bouger. 424 00:22:44,083 --> 00:22:47,291 Eh bien, tu n'es pas exactement sa personne préférée. 425 00:22:48,458 --> 00:22:50,291 Je ne sais pas, Rachel. 426 00:22:50,291 --> 00:22:53,125 Depuis votre rituel, les choses semblent « bizarres ». 427 00:22:53,458 --> 00:22:56,458 Je veux dire, j'ai quelques idées, mais .. 428 00:22:56,625 --> 00:22:59,625 vas-tu un jour raconter ce qui s'est réellement passé cette nuit-là ? 429 00:22:59,666 --> 00:23:01,625 Eric, tu sais que je ne peux pas te dire ça. 430 00:23:01,958 --> 00:23:02,833 Pourquoi? 431 00:23:02,833 --> 00:23:04,458 Pourquoi pas? 432 00:23:04,500 --> 00:23:05,791 Je suis ton mari. 433 00:23:06,875 --> 00:23:09,125 Toby m'a prévenu à ce sujet. 434 00:23:09,125 --> 00:23:12,625 Il a dit que tu m'utilisais pour obtenir ce que tu voulais à la Fondation. 435 00:23:12,625 --> 00:23:15,916 Toby dira n'importe quoi pour me blesser, tu le sais. 436 00:23:16,000 --> 00:23:19,333 Il a dit que tu allais nous faire tuer Faith et moi. 437 00:23:19,375 --> 00:23:22,625 Rachel, est-ce que ça va ? 438 00:23:22,833 --> 00:23:24,208 Tout ira bien. 439 00:23:24,208 --> 00:23:25,875 Je le promets. 440 00:23:25,875 --> 00:23:29,166 Mais pour l'instant, je dois trouver quoi dire à Xavier. 441 00:23:30,458 --> 00:23:33,458 Tu ne peux pas simplement t'excuser et passer à autre chose ? 442 00:23:33,583 --> 00:23:36,333 Est-ce que tout doit être si sérieux tout le temps ? 443 00:23:36,333 --> 00:23:38,208 Xavier est un homme de conviction. 444 00:23:38,458 --> 00:23:40,458 Il attend la même chose de moi. 445 00:23:40,458 --> 00:23:44,333 J'aimerais juste qu'il reconnaisse ce qu'il a fait subir à notre famille. 446 00:23:44,458 --> 00:23:45,875 Maman...? 447 00:23:47,625 --> 00:23:49,500 Tout ira bien. 448 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 Le Purificateur... 449 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Je peux nous protéger. 450 00:24:03,625 --> 00:24:06,791 Tu penses vraiment qu'on va trouver quelque chose ici ? 451 00:24:06,875 --> 00:24:09,375 Peu importe ce qui s'en est pris à mes chèvres, 452 00:24:09,375 --> 00:24:11,541 il devrait y avoir des signes. 453 00:24:12,750 --> 00:24:14,333 Tu devrais rentrer chez toi. 454 00:24:14,541 --> 00:24:16,250 Cela ne semble pas en sécurité. 455 00:24:16,458 --> 00:24:17,666 Je ne peux pas. 456 00:24:17,916 --> 00:24:19,791 Ta mère t'a encore viré ? 457 00:24:20,000 --> 00:24:21,916 Elle pense que je suis mauvais. 458 00:24:21,958 --> 00:24:23,708 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 459 00:24:24,375 --> 00:24:26,416 Pensez-vous que je suis mauvais? 460 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 461 00:24:31,458 --> 00:24:34,083 Un coup. Un meurtre. 462 00:24:40,708 --> 00:24:41,500 Attendez! 463 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Ne tirez pas ! S'il te plaît! 464 00:24:44,083 --> 00:24:45,791 Que fais-tu ici ? 465 00:24:46,416 --> 00:24:48,125 Vous auriez pu être tué. 466 00:24:48,791 --> 00:24:51,125 Je cherche juste des baies sauvages. 467 00:24:51,291 --> 00:24:52,666 Je jure. 468 00:24:53,125 --> 00:24:56,666 Je suis tombé sur un superbe champ de sorbiers ici. 469 00:24:57,333 --> 00:24:59,958 Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ici ? 470 00:25:00,458 --> 00:25:02,375 Maintenant que tu le dis, 471 00:25:02,500 --> 00:25:06,083 J'ai vu des choses étranges dans ces bois. 472 00:25:06,333 --> 00:25:07,333 Toi ? 473 00:25:08,000 --> 00:25:09,708 J'ai recherché des baies et d'autres choses 474 00:25:09,708 --> 00:25:11,333 depuis plusieurs saisons maintenant. 475 00:25:11,500 --> 00:25:12,916 J'aime faire des confitures. 476 00:25:13,041 --> 00:25:14,208 Je les vends en ville. 477 00:25:14,291 --> 00:25:15,541 Je pourrais t'en apporter ? 478 00:25:15,625 --> 00:25:17,541 Peut-être que vous et votre famille aimeriez ça ? 479 00:25:17,708 --> 00:25:19,208 Vous devriez continuer à bouger. 480 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Vous êtes sur ma propriété. 481 00:25:20,666 --> 00:25:23,250 Eh bien, je suis désolé pour ça. 482 00:25:24,083 --> 00:25:26,791 Je suppose que je vais juste m'en aller alors. 483 00:25:32,125 --> 00:25:34,000 Nous revenons juste ? 484 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 J'en ai assez de ces bois pour aujourd'hui. 485 00:25:45,000 --> 00:25:46,791 Vous en êtes sûr ? 486 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 Ouais, 487 00:25:48,375 --> 00:25:49,875 Je veux rejoindre. 488 00:25:50,000 --> 00:25:51,875 Rachel vous a-t-elle convaincu ? 489 00:25:52,375 --> 00:25:54,541 Elle a essayé de jouer gentiment et de s'excuser 490 00:25:54,541 --> 00:25:57,250 pour tout ce qui s'est passé... 491 00:25:57,333 --> 00:25:58,583 mais non. 492 00:25:58,583 --> 00:25:59,958 Alors pourquoi ? 493 00:25:59,958 --> 00:26:01,250 Pourquoi maintenant ? 494 00:26:01,875 --> 00:26:03,333 Je suis fatigué. 495 00:26:03,333 --> 00:26:04,708 Fatigué de courir. 496 00:26:04,708 --> 00:26:06,625 Et qu'est-ce que tu fuis ? 497 00:26:07,416 --> 00:26:09,125 Nous pouvons t'aider, Toby. 498 00:26:10,791 --> 00:26:12,500 Comment ça marche ? 499 00:26:12,500 --> 00:26:15,500 Dois-je sacrifier un doigt ou quelque chose comme ça ? 500 00:26:15,583 --> 00:26:17,000 Nous vous mettrons en relation avec un mentor, 501 00:26:17,083 --> 00:26:19,625 quelqu'un pour vous guider dans votre initiation. 502 00:26:20,000 --> 00:26:21,583 Comme Éric ? 503 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 Eric est toujours un initié. 504 00:26:23,625 --> 00:26:25,750 Il commence tout juste son voyage. 505 00:26:25,750 --> 00:26:27,875 Tu veux dire quelqu'un comme Rachel. 506 00:26:28,166 --> 00:26:31,541 Quiconque franchit ces portes commence un voyage. 507 00:26:31,625 --> 00:26:33,625 Nous parlons ici de croissance. 508 00:26:33,625 --> 00:26:36,625 Compte tenu de votre histoire, ce serait étrange de choisir Rachel, 509 00:26:36,750 --> 00:26:39,458 mais cela montrerait votre engagement en faveur de la croissance ici. 510 00:26:39,458 --> 00:26:41,583 Pourriez-vous le faire ? 511 00:26:41,583 --> 00:26:43,833 Vous avez juste l'air de savoir vraiment ce que vous faites. 512 00:26:43,833 --> 00:26:46,083 Je pourrais, oui. 513 00:26:46,083 --> 00:26:48,375 Pour l'instant, lisez cela, 514 00:26:48,375 --> 00:26:49,708 faites-moi part de votre décision, 515 00:26:49,708 --> 00:26:51,583 et ensuite nous pourrons commencer. 516 00:27:10,666 --> 00:27:13,458 S'il vous plaît, protégez cette maison... 517 00:27:18,833 --> 00:27:21,333 Tu penses vraiment que ça va marcher ? 518 00:27:25,375 --> 00:27:26,666 Je l'espère. 519 00:27:59,208 --> 00:28:00,583 Bonjour? 520 00:28:05,666 --> 00:28:07,166 Qui est là ? 521 00:28:07,458 --> 00:28:08,583 Karl ? 522 00:28:11,583 --> 00:28:12,750 Éva ? 523 00:28:13,250 --> 00:28:14,708 Êtes-vous d'accord? 524 00:28:20,083 --> 00:28:21,208 Que diable? 525 00:28:21,208 --> 00:28:22,708 Qu-Qu'est-ce que tu es ? 526 00:28:35,166 --> 00:28:36,416 À l'intérieur. 527 00:28:36,416 --> 00:28:38,375 Éloignez-vous des fenêtres. 528 00:28:41,416 --> 00:28:43,583 JE N'AI PAS PEUR DE TOI ! 529 00:28:55,791 --> 00:28:57,500 SORTEZ, LÂCHE ! 530 00:29:13,958 --> 00:29:15,458 J'ai compris. 531 00:29:17,833 --> 00:29:20,125 Je t'ai dit de rester à l'intérieur ! 532 00:29:28,333 --> 00:29:31,333 Mon Dieu... 533 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Que se passe-t-il ? 534 00:29:36,875 --> 00:29:38,583 Allez appeler à l'aide ! 535 00:29:42,583 --> 00:29:44,750 Oh mon Dieu. 536 00:29:44,750 --> 00:29:46,541 Regarder. 537 00:29:50,500 --> 00:29:52,375 As-tu fait tout cela ? 538 00:29:52,375 --> 00:29:54,125 Étiez-vous ici ce soir-là ? 539 00:29:54,125 --> 00:29:56,125 Avez-vous tué Ingrid ? 540 00:29:57,333 --> 00:29:59,666 Arrachez le cœur de notre ville… 541 00:29:59,875 --> 00:30:02,750 Ensuite tu te caches dans cette ferme... 542 00:30:03,791 --> 00:30:05,375 C'est votre tombe. 543 00:30:05,458 --> 00:30:09,458 Je devrais juste t'emmener dans les bois. 544 00:30:09,500 --> 00:30:11,625 Laissez-vous aux loups. 545 00:30:17,708 --> 00:30:20,208 Une fois, quand j'étais petite, 546 00:30:20,208 --> 00:30:23,583 J'ai trouvé ce lapin nouveau-né à la ferme. 547 00:30:23,708 --> 00:30:29,333 Il n'avait pas de fourrure et deux petits trous dans le ventre dus à une morsure de chat. 548 00:30:29,875 --> 00:30:32,875 Je pensais que j'aurais des ennuis si je le tuais. 549 00:30:33,041 --> 00:30:37,416 Alors je l'ai enveloppé dans un chiffon et je l'ai laissé saigner. 550 00:30:40,791 --> 00:30:44,500 Mais je n'y suis jamais retourné pour voir s'il était réellement mort. 551 00:30:44,833 --> 00:30:46,750 Tu penses qu'il est mort, Karl ? 552 00:30:48,291 --> 00:30:49,625 Karl ? 553 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Tu aurais dû me parler de tes projets, Xavier. 554 00:31:16,375 --> 00:31:17,958 Je sais, Barbara, mais... 555 00:31:18,166 --> 00:31:19,125 Je suis désolé, je... 556 00:31:19,250 --> 00:31:21,125 Non, je t'attendais. 557 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 Vous l’étiez ? 558 00:31:22,541 --> 00:31:25,375 Je t'ai dit que recruter Toby était absolument crucial. 559 00:31:25,625 --> 00:31:27,916 Pas de droit à l'erreur, Rachel. 560 00:31:28,750 --> 00:31:30,250 Elle sait. 561 00:31:30,458 --> 00:31:32,375 Pourquoi m'as-tu choisi pour ça ? 562 00:31:32,375 --> 00:31:35,250 Quand tu savais que Toby n'allait pas m'écouter. 563 00:31:35,250 --> 00:31:36,458 Tu m'as envoyé dans un combat 564 00:31:36,458 --> 00:31:38,125 tu savais que j'allais perdre. 565 00:31:38,125 --> 00:31:40,458 Ce n'est pas ma faute, c'est la tienne. 566 00:31:41,083 --> 00:31:42,500 Rachel. 567 00:31:42,708 --> 00:31:44,750 Je ne te demanderais jamais de faire quoi que ce soit 568 00:31:44,750 --> 00:31:47,750 Je ne pensais pas que tu étais pleinement capable de gérer ça. 569 00:31:47,875 --> 00:31:51,208 Tu ne peux pas continuer à me défier comme ça. 570 00:31:51,500 --> 00:31:53,208 Je peux réessayer. Je vais... 571 00:31:53,250 --> 00:31:55,541 Ne vous embêtez pas. 572 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 Je l'ai déjà amené. 573 00:31:57,125 --> 00:31:58,083 Quoi ? 574 00:31:58,208 --> 00:31:59,708 Il est venu voir Krista. 575 00:31:59,875 --> 00:32:02,583 Toby sera initié dans la semaine. 576 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 Lui présenter des excuses ne suffirait jamais. 577 00:32:05,875 --> 00:32:08,000 Krista a raison. 578 00:32:08,041 --> 00:32:10,416 Tu pourrais apprendre d'elle, Rachel. 579 00:32:10,583 --> 00:32:13,875 Parlons maintenant de la cérémonie d'intronisation de Toby. 580 00:32:14,041 --> 00:32:15,000 Si je peux, 581 00:32:15,125 --> 00:32:17,750 J'avais quelque chose en tête, Xavier. 582 00:32:18,375 --> 00:32:21,958 J'aimerais que votre fille soit porteuse d'aiguilles pour la cérémonie. 583 00:32:22,291 --> 00:32:24,583 Etes-vous sûr que c'est la meilleure idée ? 584 00:32:24,625 --> 00:32:25,958 Pourquoi ne le serait-il pas ? 585 00:32:26,041 --> 00:32:29,041 Eh bien, Eric et moi ne sommes pas vraiment dans les meilleurs termes 586 00:32:29,041 --> 00:32:31,458 avec Toby en ce moment et... 587 00:32:31,958 --> 00:32:35,708 Eric pense qu'il est trop tôt pour impliquer Faith dans la Fondation. 588 00:32:35,916 --> 00:32:38,541 Ai-je vraiment besoin de dire quelque chose ici ? 589 00:32:38,875 --> 00:32:40,291 Je vais parler à Éric. 590 00:32:40,708 --> 00:32:42,000 Bien. 591 00:32:52,375 --> 00:32:54,125 Tu ne devrais pas être ici… 592 00:32:54,208 --> 00:32:55,208 vois ça... 593 00:32:56,333 --> 00:32:57,541 Trop tard. 594 00:33:03,583 --> 00:33:05,083 Je suppose que ça marche vraiment. 595 00:33:05,250 --> 00:33:06,250 Lejo avait raison. 596 00:33:13,083 --> 00:33:14,208 Bonjour. 597 00:33:14,500 --> 00:33:17,375 Un intrus a été grièvement blessé sur ma propriété. 598 00:33:17,708 --> 00:33:19,833 C'est la ferme Johansen. 599 00:33:19,875 --> 00:33:21,375 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 600 00:33:23,666 --> 00:33:26,291 Je vous dis qu'ils étaient là ! 601 00:33:26,958 --> 00:33:28,750 Je ne comprends pas. 602 00:33:28,875 --> 00:33:30,916 Il y avait du sang partout. 603 00:33:34,958 --> 00:33:35,583 Karl, 604 00:33:35,708 --> 00:33:37,375 as-tu blessé quelqu'un ? 605 00:33:38,791 --> 00:33:42,416 Je... je ne sais pas... 606 00:33:45,625 --> 00:33:49,250 On dirait que notre unité canine n'est pas revenue non plus avec quoi que ce soit. 607 00:33:49,666 --> 00:33:51,625 Et un de nos chiens a disparu. 608 00:33:53,416 --> 00:33:56,000 Pour autant que je sache, rien ne s'est passé ici, Karl. 609 00:33:56,166 --> 00:33:57,041 Mais si ça change, 610 00:33:57,166 --> 00:33:59,125 tu sais comment me contacter. 611 00:34:06,708 --> 00:34:08,833 C'est un honneur d'être porteur d'aiguilles, Eric. 612 00:34:08,833 --> 00:34:10,458 Surtout à son âge. 613 00:34:10,500 --> 00:34:13,375 Si tu t’appliquais davantage, tu le saurais. 614 00:34:13,416 --> 00:34:16,625 Je ne pense tout simplement pas que ce soit la meilleure chose pour Faith en ce moment. 615 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Elle a déjà peur, 616 00:34:17,750 --> 00:34:22,500 et parfois, la Fondation fait peur. 617 00:34:22,750 --> 00:34:26,000 Écoute, tu sais que je te soutiendrai quoi qu'il arrive, mais... 618 00:34:26,166 --> 00:34:27,125 Pas de « mais ! » 619 00:34:27,125 --> 00:34:29,708 Ma parole est définitive sur cet Eric ! 620 00:34:30,041 --> 00:34:31,916 Pourquoi cries-tu ? 621 00:34:32,125 --> 00:34:33,458 Foi, chérie, 622 00:34:33,458 --> 00:34:35,250 tu n'es pas censé jouer dans ta chambre ? 623 00:34:35,250 --> 00:34:36,791 Je m'ennuyais en jouant seul. 624 00:34:37,125 --> 00:34:38,458 Retournez à l'étage. 625 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 Maman et papa parlent. 626 00:34:40,583 --> 00:34:42,666 Mais je veux jouer à cache-cache ! 627 00:34:43,000 --> 00:34:44,500 Je veux que maman joue ! 628 00:34:44,666 --> 00:34:46,458 Et si je jouais avec toi ? 629 00:34:46,583 --> 00:34:48,000 Non! Je veux maman ! 630 00:34:48,000 --> 00:34:49,083 Elle ne joue jamais avec moi ! 631 00:34:49,083 --> 00:34:51,583 Elle travaille toujours à la Fondation ! 632 00:34:51,875 --> 00:34:55,291 Crier et faire une crise n'est pas la façon dont nous obtenons ce que nous voulons. 633 00:34:55,291 --> 00:34:57,958 C'est ce que tu fais ! 634 00:34:58,000 --> 00:35:00,958 Peut-être que si je crie et crie, je pourrai aussi obtenir ce que je veux ! 635 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 Ma foi, chérie... 636 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 JOUEZ AVEC MOI ! 637 00:35:04,833 --> 00:35:05,583 C'est ça! 638 00:35:05,583 --> 00:35:07,125 Montez dans votre chambre ! 639 00:35:07,125 --> 00:35:08,791 Vous êtes en pause, jeune femme ! 640 00:35:08,791 --> 00:35:09,791 Non! 641 00:35:09,958 --> 00:35:10,875 Foi! 642 00:35:11,000 --> 00:35:12,791 Dis que tu es désolé. 643 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 Maintenant! 644 00:35:14,416 --> 00:35:16,166 Faith, reviens ici, tout de suite ! 645 00:35:16,416 --> 00:35:17,916 Je vais la chercher. 646 00:35:19,208 --> 00:35:21,833 Non, je vais lui parler. 647 00:35:24,625 --> 00:35:25,541 Foi? 648 00:35:26,458 --> 00:35:28,166 Êtes-vous ici? 649 00:35:28,625 --> 00:35:30,250 Êtes-vous ici? 650 00:35:34,750 --> 00:35:35,875 Foi? 651 00:35:41,166 --> 00:35:42,916 Est-ce que je t'ai fait peur, maman ?